FGB is busy as a bee !

Jean, un adhérent FGB de longue date, est un adepte occasionnel de l’ « HAPPY-CULTURE ».
Il possède quelques ruches dans son marais et fait son miel des petits bonheurs de
l’existence.
Il nous a gentiment proposé de partager son
« hobby » en venant nous parler de ses abeilles, lors d’une conférence gratuite, vendredi 6 mai à 18 h à la Maison des Associations.

Chacun sait combien la survie des abeilles est cruciale pour l’environnement.
A commencer par EINSTEIN qui avait déclaré, en son temps, que « si l’abeille disparaissait de la surface du globe, il ne resterait plus que quatre ans à l’homme. Plus d’abeilles, plus de pollinisation, plus de plantes, plus d’animaux, plus d’homme. »

L’abeille, comme chacun sait, est ce petit insecte de type hyménoptère, à corps velu, complètement noir ou marqué de jaune ou d’orangé, et doté d’un aiguillon abdominal chez la femelle, qui butine les fleurs pour en récolter le pollen et le nectar qu’il transforme en miel et qui, selon les espèces, vit en solitaire ou en société durable bien organisée.

Si vous venez assister à la causerie de Jean, vous saurez tout sur ses abeilles mais ici, nous vous proposons quelques expressions idiomatiques anglaises et leurs traductions françaises.
Si vous êtes « as busy as a bee » cela signifie que vous êtes ‘surbooké’ et débordez d’énergie, vous êtes ‘aussi occupé qu’une abeille’.
Si on vous qualifie de « Queen bee » (la reine des abeilles), vous êtes ‘la patronne’.
Si vous avez « a bee in the bonnet », vous avez une idée fixe, une marotte.
Si vous êtes « the bee’s knees » dans un certain domaine, vous êtes un crack, vous êtes génial !
Toutes ces expressions « as sweet as honey », c’est à dire ‘charmantes ‘ (aussi sucrées que du miel’) ne vous ont pas, néanmoins, renseignés sur « the birds and the bees » ! A vous de chercher le sens de cette dernière expression !

Pour conclure nous laisserons la parole au grand SHAKESPEARE qui a déclaré dans ‘Henry V’, acte I, scène 2 : « Ainsi travaillent les abeilles que la nature a voulu offrir à l’homme comme un exemple de l’ordre qui doit régner dans un état populeux ».

Apiculteur

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s